ägyptische Architektur
architecture égyptienne
architettura egizia
arquitectura egipcia
Egyptian architecture
ägyptische Baukunst
ancient Egyptian architecture
architecture de l'Egypte antique
Pratiques architecturales qui avaient cours pendant plus de trois millénaires pendant la période antique en Egypte. (WP le 04/12/18)
arc (architecture)
arch
arco (architettura)
arco (arquitectura)
Bogen (Architektur)
arche
Élément d'ossature de directrice courbe ou polygonale, qui enjambe l'espace ouvert entre deux piliers (pieds-droits, etc.) ou murs en transmettant toute la charge qu'il supporte aux appuis (culées, contreforts, etc.), moyennant une force oblique dénommée « poussée » (Wikipedia, 30/9/2020).
archaeological archives
archives de fouille
archivio archeologico
archivos arqueológicos
Grabungsarchive
archaeological excavation archives
archives archéologiques
archivos de excavación
documentation archéologique
documentation de fouilles
A set of documents on paper or digital files, including textual data, images, 2D or 3D dimensioned points, spatially referenced data, audio and video recordings, etc. collected or produced during an archaeological operation.
2025-06-10 : Modification et traduction de la définition.
Ensemble de documents sur support papier ou de fichiers numériques, comprenant des données textuelles, des images, des points cotés en 2D ou 3D, des données à référence spatiale, des enregistrements audio et vidéo, etc. collectés ou produits lors d'une opération archéologique.
arcabuz
archibugio
Arkebuse
arquebus
arquebuse
Arme à feu de portée effective limitée (moins de 50 mètres), assez lourde et encombrante mais dont on pouvait épauler les dernières versions. (WP)
Archidamo III
Archidamos III de Sparte
Archidamus 3
Archidamus III
Arquidamo III
أرخيداموس الثالث
Archidamos 3
King Archidamus III of Sparta
Roi de Sparte 360 à 338 av. J.-C. Son fils Agis III lui succède.
archieven
Archiv
archives
archivio
archivos
سجلات
archives administratives
A collection of documents not in common use, collected, catalogued and preserved to serve as a record of the history of a community or an individual.
2025-06-10 : Ajout d'une ressource externe et traduction de la définition.
Ensemble de documents hors d'usage courant, rassemblés, répertoriés et conservés pour servir à l'histoire d'une collectivité ou d'un individu.
Archilochos
Archilochus
Archiloco
Archiloque
Arquíloco
أرخيلوخوس
Poète élégiaque, v.712-v.645 av. J.-C. Originaire de Paros.
Archimede
Archimède
Archimedes
Archimedes of Syracuse
Arquímedes
Αρχιμήδης
أرخميدس
Astronome, physicien, mathématicien et ingénieur, 287-212 av. J.-C. Originaire de Syracuse.
Archita
Archtyas van Tarentum
Archytas
Archytas de Tarente
Arquitas de Tarento
أرخيتاس من تارنتو
Archita di Taranto
Archytas of Tarentum
Philosophe pythagoricien, mathématicien, astronome et homme politique grec, 435-347 av. J.-C.
architect
architecte
Architekt
architetto
arquitecto
مُهندس بَناء
architectes
A building professional whose job is to take part in everything to do with building and space planning; generally speaking, he acts as project manager.
2025-04-18 : ajout de la définition.
Professionnel du bâtiment dont la fonction est de participer à tout ce qui concerne l'acte de bâtir et l'aménagement de l'espace ; d'une manière générale, il exerce la fonction de maître d'œuvre.
architecte naval
architetto navale
arquitecto naval
naval architect
Schiffsbauer
مهندس بناء سُفُن
ship architect
Person who designs ships, boats or other floating structures.
Personne qui conçoit des navires, bateaux, ou d'autres structures flottantes.
2025-18-04 : ajout de la définition.
architectonics
architectonique
Architekturlehre
arquitectónico
bouwkunde
regola architettonica
فن العمارة
norma arquitectónica
Ensemble des règles de l'architecture (Lar.)
architecturaal element
architectural element
Architekturelemente
élément architectural
elemento architettonico
elemento arquitectónico
عناصر هندسية
decorazione architettonica
élément architectonique
L'élément architectural est une des parties fonctionnelles, structurelles ou décoratives d'une œuvre architecturale. (WP le 08.04.20 - traduit de l'espagnol)
Les deux concepts distincts "élément architectural" et "ornement architectural" sont scindés le 08.04.20. Avant cette date, les notices concernées sont toutes indexées avec le concept 17661 "élément architectural"
Le 08.04.20, le concept 17661 qui recouvrent plusieurs concepts : preflabel "sculpture architecturale" altlabel "décor architectural", "décoration architectonique", "élément architectonique", "élément architectural", "ornement architectural", "sculpture architectonique" et "sculpture ornementale" est renommé "élément architectural". "Ornement architectural" est créé par ailleurs avec l'identifiant 253859 et les synonymes "décor architectural", "décoration architectonique", "sculpture architecturale" et "sculpture architectonique"
architectural cross
Architekturkreuz
croce architettonica
croix (architecture)
cruz
croix architecturale
croix funéraire
croix tombale
En architecture, élément en forme de croix, constitué d'un montant ou hampe et d'une traverse ou croisillon, dont l'intersection donne quatre branches (Vogüé et al.: Glossaire de termes techniques à l'usage des lecteurs de la Nuit des Temps, 3e éd. revue et corrigée, Zodiaque, 1983, p.157).
architectural drawing
dessin d'architecture
dibujo arquitectónico
disegno architettonico
Zeichnung (Architektur)
رسم معماري
Technical representation of existing or planned buildings to help understand their characteristics.
2025-06-05 : Modification et traduction de la définition.
Représentation technique d'édifices, construits ou en projet, permettant une compréhension de leurs caractéristiques.
architecturale terracotta
Architekturelemente aus Terrakotta
ceramic building material
material cerámico constructivo
terracotta architettonica
terre cuite architecturale
طين مشوي
CBM
céramique architecturale
Matériau de construction en terre cuite utilisés dans l'architecture ancienne.
architecturale voorstelling
architectural representation
architektonische Darstellung
raffigurazione architettonica
representación arquitectónica
représentation architecturale
تمثيل معماري
architectural depiction
monument figuré
A utiliser pour des représentations autres que le dessin, par exemple : des tableaux, sur des monnaies, des gravures etc. Pour les représentations à vocation scientifique, privilégier "restitution archiecturale". Pour les dessins à strictement parler, privilégier "dessin d'architecture".
architectural inscription
Bauinschrift
inscripción arquitectónica
inscription architecturale
iscrizione architettonica
Inscribed text written or engraved on an architectural element.
2025-04-25 : Modification et traduction de la définition.
Texte inscrit qui est rédigé ou gravé sur un élément architectural.
architectural model
Architekturmodell
maquette architecturale
modello architettonico
modelo arquitectónico
2025-04-16 : Ajout et traduction de la définition.
Reconstitution en volumes de projets architecturaux, généralement mais pas nécessairement à l'échelle, pouvant comprendre une représentation du site ou du contexte environnant.
Volume reconstructions of architectural projects, generally but not necessarily to scale, which may include a representation of the site or surrounding context.
architectural order
orden arquitectónico
ordine architettonico
ordre architectural
Säulenordnung
architectural classification
classical order
ordres
Système cohérent de proportions modulaires et de formes appliquées aux élévations.
architectural ornament
Bauplastik
decoración arquitectónica
ornamento architettonico
ornement architectural
نحت معماري
décor architectural
décoration architectonique
décoration architecturale
escultura arquitectónica
ornementation architecturale
sculpture architectonique
sculpture architecturale
sculpture ornementale
scultura architettonica
Élément de décor sculpté, simple ou complexe, singulier car toujours présenté sans répétition.
An element of sculpted decoration, simple or complex, which is unique because it is always presented without repetition.
2020-04-08 : Création du concept. Avant cette date, les notices concernées étaient indexées avec le concept 17661 "élément architectural". 2025-04-28 : Modification et traduction de la définition.
architectural programme
architektonisches Programm
programa arquitectónico
programma architettonico
programme architectural
architectural program
building project
Projet concernant un ensemble de constructions associées par leur destination ou par leur composition dans un même lieu.
architectural restoration
Baurekonstruktion
restitución arquitectónica
restitution architecturale
restituzione architettonica
Ne concerne que les dessins d'architecture réalisés en vue d'une étude archéologique. Ne concerne pas les projets de création architecturale ni artistiques.
architectural reworking
architektonische Umgestaltung
rediseño arquitectónico
remaniement architectural
riprogettazione architettonica
architectural modification
architectural redesign
changement architectural
modification architecturale
Réorganisation de l'élévation et/ou du plan d'un bâtiment.
architectural sources
fonti architettoniche
fuentes arquitectónicas
Quellen zu Architektur und Bauwesen
sources architecturales
architectural terracotta workshop
atelier de terre cuite architecturale
laboratorio sugli elementi architettonici in terracotta
atelier de TCA
fabrique de terre cuite architecturale
Place where clay pastes intended for architectural ornamentation are processed and worked (Patriarche).
Lieu où s'effectuent de manière préférentielle le traitement et le travail des pâtes argileuses destinées à l'ornementation architecturale (Patriarche).
architecture
architectuur
Architektur
architettura
arquitectura
عمارة
Art de construire les bâtiments (Lar.)
architecture byzantine
architettura bizantina
arquitectura bizantina
Byzantijnse architectuur
Byzantine architecture
byzantinische Baukunst
عمارة بيزنطية
byzantinische Architektur
A pour berceau l'Empire byzantin et il est d'usage de réserver ce terme aux monuments élevés à partir du règne de Justinien. L'architecture byzantine est caractérisée par les coupoles sur pendentifs en brique. Les extérieurs sont enduits sobrement, alors que les intérieurs sont décorés de mosaïques aux couleurs vives et de lambris de panneaux de marqueterie de marbre. (Wikipédia)
architecture castrale
architettura castrale
arquitectura del castillo
Burgenbau
castle architecture
Soit l'architecture des châteaux. Elle correspond chronologiquement au castellum dans l'Antiquité tardive ; au castrum de l'armée romaine, repris par les premiers royaumes du Haut Moyen Âge ; à la motte castrale (restes surélevés d'une ancienne place forte) ; au château fort du Moyen Âge à compter du IXe siècle. (d'ap. Wikipedia)
architecture chrétienne
architettura cristiana
arquitectura cristiana
christelijke architectuur
Christian architecture
christliche Architektur
عمارة مسيحية
Architecture des lieux de culte dans la religion chrétienne. (WP)
architecture coloniale
architettura coloniale
arquitectura colonial
colonial architecture
koloniale architectuur
Kolonialstil
Ensemble des styles architecturaux développés dans l'ensemble des colonies d'empires européens et de leurs possessions d'outre-mer, à partir de l'époque moderne, d'après le modèle du pays colonialiste d'origine.
A group of architectural styles developed in all the colonies of European empires and their overseas possessions, from the modern era onwards, based on the model of the colonialist country of origin.
architecture domestique
architettura domestica
arquitectura doméstica
domestic architecture
Hausarchitektur
huisarchitectuur
عمارة مساكن
Architecture de bâtiment à usage individuel ou familial.
architecture étrusque
architettura etrusca
arquitectura etrusca
Etruscan architecture
etruskische Architektur
etruskische Baukunst
L'architecture étrusque, comme beaucoup d'autres de ses pratiques culturelles, se caractérise par l'intégration de savoirs précédents, issus des cultures grecque ou plus orientales, puis de leur assimilation en y apportant des modifications, et ensuite de leur transmission et intégration au monde romain. (WP le 04/12/18)
architecture funéraire
architettura funeraria
arquitectura funeraria
funeraire architectuur
funerary architecture
Grabarchitektur
عمارة جنائزية
2024-10-16 : suppression de la note éditoriale (code patriarche).
Art, science et technique de la construction, de l'aménagement des édifices relatifs à la mort.
architecture gothique
architettura gotica
arquitectura gótica
Gothic architecture
Gotik
gotische architectuur
عمارة قوطية
gotische Architektur
Style architectural d'origine française qui s'est développé à partir de la seconde partie du Moyen Âge en Europe occidentale. Elle apparaît en Île-de-France et en Haute-Picardie au XIIe siècle. Elle se diffuse rapidement au nord puis au sud de la Loire et en Europe jusqu'au milieu du XVIe siècle et même jusqu'au XVIIe siècle dans certains pays. L'esthétique gothique et ses techniques se perpétuent dans l'architecture française au-delà du XVIe siècle, en pleine période classique, dans certains détails et modes de constructions. Enfin, un véritable renouveau apparaît avec la vague de l'historicisme du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle. Le style a alors été qualifié de néo-gothique. (WP)
architecture grecque
architettura greca
arquitectura griega
Greek architecture
griechische Architektur
Griekse architectuur
عمارة يونانية
girechische Baukunst
Architecture qui prospéra en Grèce à la fin de la période mycénienne (du XIIème) jusqu'au VIIème siècle avant J.-C.
architecture ibérique
architettura iberica
arquitectura ibérica
Iberian architecture
Iberische architectuur
iberische Architektur
عمارة إيبيرية
iberische Baukunst
Architecture de la péninsule à la pointe du Sud-Est de l’Europe, comprenant à l’heure actuelle Andorre, Espagne, Portugal, Gibraltar et sud-ouest de la France.
architecture islamique
architettura islamica
arquitectura islámica
Islamic architecture
islamische Architektur
Islamitische architectuur
عمارة إسلامية
architecture musulmane
islamische Baukunst
Art de construire (al-bina) développé dans une région s'étendant de l'Espagne à l'Inde entre 622 et le XIXe siècle, le Dar-al-Islam. (Wikipédia)
architecture mésopotamienne
architettura mesopotamica
arquitectura mesopotámica
Mesopotamian architecture
mesopotamische Architektur
mesopotamische Baukunst
Aurenche, 1981 doi : https://doi.org/10.3406/paleo.1981.4297
architecture militaire
architettura militare
arquitectura militar
militaire architectuur
Militärarchitektur
military architecture
عمارة عسكرية
Art, science et technique de la construction, de l'aménagement des édifices en relation avec la guerre. (ER)
architecture minoenne
architettura minoica
arquitectura minoica
Minoan architecture
Minoïsche architectuur
minoische Baukunst
عمارة مينوية
minoische Architektur
Art de construire pendant la civilisation minoenne qui se développe en Crète de 2700 à 1200 avant J.-C.
architecture monumentale
architettura monumentale
arquitectura monumental
monumental architecture
Monumentalarchitektur
monumentale architectuur
عمارة تذكارية
Notion à n'utiliser que pour une vue générale. (BL)
Architecture édifiée pour transmettre à la postérité le souvenir d'une personne ou d'un événement, et qui peut être remarquable par sa taille imposante, son caractère grandiose et imposant, son style.
architecture mycénienne
architettura micenea
arquitectura micénica
Myceense architectuur
Mycenaean architecture
mykenische Architektur
mykenische Baukunst
Produit de la civilisation mycénienne, qui s'épanouit en Grèce continentale pendant la période du Helladique récent (1550-1050 avant J.-C.). Elle tire son nom du site de Mycènes, et est présente dans le Péloponnèse, en Grèce centrale et en Thessalie. Elle se caractérisée par l'édification d'ouvrages militaires (remparts, fortifications), de palais-forteresses, et de tombes monumentales. (WP le 21.11.2018)
architecture nabatéenne
architettura nabatea
arquitectura nabatea
Nabataean architecture
nabatäische Architektur
nabatäische Baukunst
L'architecture nabatéenne fait référence aux traditions de construction des Nabatéens en Jordanie . Il comprend le temple et les tombes de Petra dans les falaises de grès de la Jordanie du désert du Néguev . Le style semble un mélange de mésopotamienne et hellénistique influences ( en grec). Une grande partie de l'architecture survivante a été creusée dans les falaises rocheuses. Ainsi, les colonnes ne supportent pas vraiment quoi que ce soit. Céramique et pièces faisaient également partie de la culture. En plus des sites les plus célèbres de Petra, il y a aussi des complexes nabatéens à Obodas (Avdat) et des complexes résidentiels à Mampsis (Kurnub) et un site religieux et de-Tannur. (WP)
architecture navale
architettura navale
arquitectura naval
naval architecture
scheepsbouwkunde
Schiffstechnik
Ναυπηγική
корабельные устройства
الهندسة المعمارية البحرية
ingénierie navale
marine engineering
naval engineering
engineering discipline dealing with the design and construction of marine vessels (wikidata)
Discipline de l’ingénierie s’intéressant à la construction de navires. Art de concevoir des structures navigantes maritimes et fluviales, pouvant se déplacer sur l'eau et sous l'eau, dont principalement tous les types de bateaux et navires. (Wikipédia). Si dans l'Antiquité et à l'époque médiévale il n'y a pas à proprement parler de conception de navires, cela change à partir du XVIIIe siècle (Duhamel du Monceau, Éléments de l'architecture navale).
architecture paléochrétienne
architettura paleocristiana
arquitectura paleocristiana
Early Christian architecture
Frühchristliche Baukunst
vroegchristelijke architectur
عمارة المسيحية المبكرة
Paleochristian architecture
Désigne la plus ancienne période de l'architecture chrétienne, qui s'est développée dans l'Empire romain dans l'Antiquité tardive. (WP)
architecture publique
architettura pubblica
arquitectura pública
burgerlijke architectuur
civil architecture
Profanarchitektur
عمارة عمومية
architecture civile
architettura civile
arquitectura civil
Art, science et technique de la construction, de l'aménagement des édifices liés à l’ensemble des activités et occupations d’un Etat. (ER)
architecture punique
architettura punica
arquitectura púnica
Punic architecture
Punische architectuur
punische Baukunst
عمارة قرطاجية
Carthaginian architecture
punische Architektur
art de construire les bâtiments pour les colonies phéniciennes d'Afrique et principalement à Carthage et aux Carthaginois.
architecture religieuse
architettura religiosa
arquitectura religiosa
religieuze architectuur
religious architecture
Sakralarchitektur
عمارة دينية
church architecture
ecclesiastical architecture
sacral architecture
sacred architecture
Pratique architecturale religieuse qui concerne la conception et la construction de lieux de culte ou d'espaces sacrés ou intentionnels, tels que des églises, des mosquées, des stupas, des synagogues et des temples. (WP)
architecture romaine
architettura romana
arquitectura romana
Roman architecture
Romanik
Romeinse architectuur
عمارة رومانية
romanische Architektur
L'architecture romaine devait avant tout servir à mettre en valeur la puissance romaine (sous la République) ainsi que l'idéologie impériale, la personne et les vertus de l'empereur et ses dépenses en faveur de ses concitoyens (sous l'Empire). (Wikipédia)
architecture romane
architettura romanica
romaanse architectuur
Romanesque architecture
romanische Baukunst
عمارة رمانية
premier grand style créé au Moyen Âge en Europe après le déclin de la civilisation gréco-romaine. (WP)
architecture rurale
architettura rurale
arquitectura rural
ländliche Architektur
rural architecture
agricultural construction
construction agricole
Hofgebäude
Une construction agricole est anciennement une bâtisse construite à la campagne, et que l'on a appelée rustique, lorsque les matériaux employés étaient dits rustiques ou grossiers, ou rurale, le synonyme de campagne. (WP)
architecture urbaine
architettura urbana
arquitectura urbana
Stadtarchitektur
urban architecture
urbane Architektur
Pratique architecturale appliquée dans les villes.
architecture vernaculaire
architettura vernacolare
arquitectura vernácula
vernaculaire architectuur
vernacular architecture
vernakuläre Architektur
architettura spontanea
arquitectura popular
einheimische Architektur
lokale Architektur
traditionele architectuur
traditionelle Architektur
volksarchitectuur
Popularly inspired architecture that develops its own characteristics in a specific region where it often uses local materials, traditional ways of doing things and traditional forms. (F. Varin, L'architecture vernaculaire : une définition difficile à cerner, https://www.icomos.org/public/publications/vernacular2.pdf).
Eine volkstümlich inspirierte Architektur, die ihre eigenen Merkmale in einer bestimmten Region entwickelt, in der sie oft lokale Materialien, traditionelle Arbeitsweisen und Formen verwendet. (F. Varin, L'architecture vernaculaire: une définition difficile à cerner, https://www.icomos.org/public/publications/vernacular2.pdf).
2025-08-21 : ajout de traductions en allemand, espagnol, italien et néerlandais. Ajout de variantes de libellés. Traduction de la définition en allemand et en anglais.
Architecture d'inspiration populaire qui développe ses caractéristiques propres dans une région spécifique où souvent elle utilise les matériaux locaux, des façons de faire et des formes traditionnelles. (F. Varin, L'architecture vernaculaire : une définition difficile à cerner, https://www.icomos.org/public/publications/vernacular2.pdf).
architecture wisigothique
architettura visigota
arquitectura visigoda
Visigothic architecture
Visigothische architectuur
westgotische Architektur
arquitectura visigótica
westgotische Baukunst
D'inspiration romano-byzantine, l'architecture wisigothe donne des édifices massifs, trapus avec des murs épais en pierres de taille ouvragées, le plus souvent à caractère religieux. (Wikipédia)
architettura in terra
arquitectura de tierra
construction de terre
leemarchitectuur
Lehmarchitektur
mud architecture
عمارة طينية
architecture de terre
construcción de tierra
construction en terre
costruzione in terra
Notion à n'utiliser que pour une vue générale sur ce thème (BL)
Bâtiment érigé avec de la terre.
Bautechnik
bouwtechniek
building technique
technique de construction
técnica de construcción
tecnica di costruzione
تقنيات بناء
architectural engineering
architectural technique
building engineering
ciencias de la construcción
construction technique
ingeniería de la construcción
scienza delle costruzioni
techniques de construction
tecnica delle costruzioni
técnicas de construcción
tecniche di costruzione
Ensemble de procédés et de moyens pratiques propres à une activité relative à la construction de bâtiments (Lar.)
architecture (conception)
architectuur (ontwerp)
Architektur (Konzeption)
architettura (concezione)
arquitectura (diseño)
(عمارة (مفهوم
architecture (approach)
architecture conception
architecture (design)
réflexion architecturale
construcción polixila
construction polyxyle
costruzione assemblata
polyxyle Konstruktion
polyxylous construction
تجميع قطع منحوتة لصنع قارب
architecture assemblée
construcción ensamblada
construction assemblée
construction monoxyle assemblée
Construction utilisant des pièce de bois sculptées (et non des planches) et assemblées
Befestigung
fortificación
fortification
fortificazione
versterking
تحصينات
architecture défensive
système défensif
Ouvrage défensif. (Lar.)
construcción monóxila
construction monoxyle
costruzione monossilo
monoxyle Konstruktion
monoxylous construction
نحت قارب في قطعة خشب واحدة
architecture monoxyle
monoxilo
Construction utilisant une unique pièce de bois taillée dans un tronc d'arbre.
palace
palacio
palais
Palast
palazzo
paleis
قصر
architecture palatiale
arquitectura palaciega
complesso palaziale
conjunto palaciego
palacio real
palais royal
palazzo reale
reggia
Demeure vaste, siège de l’autorité et du pouvoir, et qui sert de résidence à un personnage important (ATLIF). Anaktoron en grec ancien.
architecturale stijl
[architecture par style]
Architekturstil
estilo de arquitectura
stile d'architettura
style of architecture
طراز معماري
architecture style
style d'architecture
Terme de regroupement : ne pas utiliser.
30/09/2019 : anciennement "style d'architecture" en descripteur. 9/12/2021 : déprécié et remplacé dans l'arbre par une facette dépendante de architecture, laquelle reprend l’intitulé initial.
2. Stil
secondo stile pompeiano
second Pompeian style
segundo estilo pompeyano
style pompéien 2
deuxième style pompéien
estilo arquitectónico
Illusionsstil
Pompeian Style
second style pompéien
stile architettonico
Décor mural développé à partir de 80 av. J.-C., caractérisé par une imitation illusionniste d'architectures en trompe-l'œil, où l'usage de la perspective et de colonnades crée une profondeur fictive.
Wall decoration developed from 80 BC onwards, characterised by an illusionist imitation of trompe-l'œil architecture, where the use of perspective and colonnades creates fictitious depth.
2025-05-23 : Ajout d'une ressource externe, modification et traduction de la définition.
archives privées
archivio privato
archivo privado
Privatarchiv
private archive
privéarchief
سجل خاص
archives familiales
personal archive
A set of documents produced or received by natural or legal persons under private law.
2025-06-10 : Ajout et traduction de la définition.
Ensemble de documents produits ou reçus par des personnes physiques ou morales de droit privé.
archives municipales
archivio municipale
archivo municipal
municipal archive
stadsarchief
Stadtarchiv
سجل بلدية
archivio comunale
archivero
archivist
Archivist
archivista
archiviste
Information professional responsible for managing archives.
Professionnel de l'information chargé de la gestion des archives.
archives départementales
archivio provinciale
archivo departamental
departementaal archief
departmental archive
Kreisarchiv
سجل محافظة
archivo provincial
Departementalarchiv
Kantonsarchiv
abertura
apertura
Öffnung
opening
ouverture
فُتحَة
baie (architecture)
boca
Espace vide, orifice par lequel l'intérieur de quelque chose communique avec l'extérieur. (ATLIF) Largeur d'une baie. (ATLIF)
Basile de Césarée
Basilio di Cesarea
Basilius van Caesarea
Basilius von Caesarea
Basil of Caesarea
San Basilio de Cesarea
فاسيليوس القيصري
Basile de Césarée (saint)
Basile le Grand
Basilio el Archimandrita
Basilio el Magno
Basilio il Grande
Basilio Magno
Saint Basile
Saint Basil the Great
San Basilio
(329-379) père de l'Eglise grecque, évêque de Césarée en Cappadoce à partir de 370
artistic canons of body proportions
canon de proporciones
canon des proportions
canone delle proporzioni
Kanon (Kunst)
proportiecanon
مقياس نسب الأبعاد
canon architectural
canon de beauté
canone
canone di bellezza
cánones de proporciones
canon esthétique
Proportionslehre
Un canon dans le domaine des arts visuels, ou canon esthétique, désigne une règle de proportions des dimensions des membres permettant d'obtenir une beauté idéale en sculpture et en peinture. Par extension, on désigne par canon de beauté les caractères considérés comme constituant la beauté à une certaine époque. (WP le 13/02/2020)
chœur (architecture)
choir (architecture)
Chor
coro (architettura)
coro (arquitectura)
koor
خورُس
chancel
choeur (architecture)
quire
Partie de l'église située en tête de la nef où se tient le clergé affecté à cette église, en particulier le clergé chantant l'office canonique. (ATLIF)
estilo clásico grecorromano
Greco-Roman style
klassischer griechisch-römischer Stil
stile classico greco-romano
style classique gréco-romain
Classical architecture
A type of sculpture produced in the 5th century BC in the Mediterranean region, characterised by the search for ideal proportions.
2025-05-23 : Modification et traduction de la définition.
Type de sculpture produit au Ve siècle av. J.-C. dans l'espace méditerranéen, caractérisé par la recherche de proportions idéales.
cuaderna
frame (nautical)
membrure
ossatura (nautica)
spanten
Spanten
هيكل السفينة
couple (architecture navale)
2024-08-30 : ajout de la variante "couple" pour Patriarche ; modification et traduction de la définition.
Ensemble des pièces de constructions, en bois (ou en métal) assemblées ou accouplées, d'un bateau qui forment le "squelette" de la coque.
All the assembled or coupled wooden (or metal) structural parts of a boat that form the 'skeleton' of the hull.
Byzantine Greek-cross-plan church
byzantinische Kreuzkuppelkirche
chiesa bizantina (architettura)
église de plan byzantin
iglesia bizantina (arquitectura)
Byzantine style church
église byzantine (architecture)
Plan architectural des églises de rite byzantin, Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin. (WP)
conjunto monumental
ensemble monumental
group of monuments
insieme monumentale
Monumentalkomplex
centre monumental
centro monumental
centro monumentale
espace architectural
monumental center
monumental centre
Ensemble d’unités bâties, qui a les particularités d'un monument (ouvrage d'architecture ou de sculpture édifié pour transmettre à la postérité le souvenir d'une personne ou d'un événement) et notamment le caractère grandiose et imposant.
Démians d'Archimbaud, Gabrielle
Gabrielle Démians d'Archimbaud
Archéologue française, 1929-2017, fondatrice de l'archéologie médiévale en France et pionnière de l'étude de la culture matérielle du Moyen Âge (Article "Gabrielle Demians-d'Archimbaud" de Wikipedia en français : https://fr.wikipedia.org/wiki/Gabrielle_D%C3%A9mians_d%27Archimbaud).
terminologie architecturale
lexique architectural
vocabulaire architectural
Bücher über die Architektur Vitr
De Architectura Vitr
De architectura (Vitruvio)
De Architectura (Vitruvius)
De l'architecture (Vitruve)
عن العمارة فيتروفيو
On architecture
Sull'architettura
Ten Books on Architecture
circulation space
espace de circulation
espacio de circulación
spazio di circolazione
passage (architecture)
Zone d'un bâtiment permettant les déplacements intérieurs ou qui fait la liaison entre l'intérieur et l'extérieur.
muurschildering
peinture murale
pintura mural
pittura murale
wall painting
Wandmalerei
رسم جداري
peinture architecturale
A monumental painting on an interior or exterior wall, vault or ceiling.
2025-04-29 : Modification et traduction de la définition. 2025-05-13 : ajout de la note d'application.
Pour les peintures sur paroi rocheuse, utiliser "peinture rupestre".
Peinture monumentale dont le support est un mur intérieur ou extérieur, une voûte ou un plafond.
habitación
kamer
pièce (architecture)
room
stanza
Zimmer
غرفة
camera
salle
space (architectural)
Espace d’un bâtiment, d’une habitation, individualisé par des murs ou cloisons, équivalent de salle, ce dernier étant employé pour des espaces plus vastes (AERBA).
à supprimer ?
pedestal
piedistallo
Sockel
socle-piédestal
sokkel
قاعدة ـ ركيزة
base
base de statue
base di statua
pedestal base
piédestal
piedestallo
Postamentsockel
socle
soporte
statue base
zoccolo (architettura)
Support isolé d'une statue, d'une colonne, d'un élément décoratif (CNRTL)